「没有管理就没有工程」(マネジメント無くして, エンジニアリング無し.)

「没有管理就没有工程」
[méi yǒu guǎn lǐ jiù méi yǒu gōng chéng] (マネジメント無くして, エンジニアリング無し.)
必ずしも元ネタの標語の思想に同意する訳ではないものの, 「没有○○就没有XX」構文でプロジェクトマネジメントとシステムエンジニアリングの重要な関係を端的に表せる中国語の標語を思いついたのでシェア.

優れた技術的知見や職人の技があっても, それを上流でマネジメントすることが出来なければプロジェクトは成り立たず, 10年以上の月日と1兆円を超える費用が無意味に水泡へと帰す事例も実際に起こっていますよね.

余談として, 中国語の「工程」には「エンジニアリング」という意味に加えて「技術開発プロジェクト」の意味もあり, 「没有管理就没有工程」は「マネジメント無くして, 技術開発プロジェクト無し.」とも訳せる模様.